The Real-World Costs of the Digital Race for Bitcoin